Writing Guide for Indigenous Content

This guide is to help writers create content that respects the cultural integrity of Indigenous Peoples. It reflects the goal of reconciliation through respect and recognition of Indigenous rights.

In October 2019, the government of British Columbia passed the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act. This Act adopts and implements the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. The government is also committed to implementing the Truth and Reconciliation Commission of Canada’s Calls to Action.

This aims to build renewed government-to-government relationship with Indigenous Peoples based on recognition of rights, respect, co-operation and partnership. It also aims to address the consequences of colonial policies which have had lasting effects on all Indigenous Peoples – First Nations, Métis and Inuit.

Training on the guide

For public servants interested in learning more about this work please take the Writing Guide for Indigenous Content Workshop (internal link) through the Learning System.

Useful reference material

• Elements of Indigenous Style, Greg Younging
• The University of British Columbia Indigenous Peoples: Language Guidelines
• First Peoples Cultural Council’s First Peoples' Map of B.C.
• First Nations A – Z Listing
• First Voices
• Guide to the Pronunciation of Indigenous Communities and Organizations in BC
• Kanienʼkehá꞉ka linguist and font expert
• BC Sans digital font
• Words Matter or Inclusive language and terms

Creation and maintenance

This guide will grow and change over time through collective and inclusive efforts with the Creation and Review Committee.

As it will be maintained, this guide was created through a collaborative effort. In April 2020, the idea originated for an addition to the Web Style Guides to include information for and about Indigenous-related content. Indigenous public servants were approached to form a Creation and Review Committee for the guide. Outreach was also made via the Content and Design Advisory Working Group (CDAWG) to recruit interested writers to research guide materials, these writers formed the Research Committee.

If you have questions or comments, please e-mail WebStandards@gov.bc.ca.

Creation Committee

• Zoe Edgar-Wilson, Métis Nation
• Nicole Evanoff, Métis Nation, French, English and Bulgarian ancestry
• Guuduniia La Boucan, Cree
• Stephanie Papik, Paniguvluk, Inuk and Irish ancestry
• Sarah Powell, Taku River Tlingit First Nation
• Karen Dick-Tunkara (Lexixelwet), Songhees Nation and Swiss/Norwegian
• Yuxwelupton Qwal'qaxala (Bradley Dick), Lekwungen, Ditidaht, Tzadsis Nugwame

Review Committee

• Nicole Evanoff, Métis Nation, French, English and Bulgarian ancestry
• Lisa Hahn, Métis and French Ancestry
• Gadim Laxsýoon (John Kervel), Wilps Gitxhoon, Nisga'a Nation
• Guuduniia La Boucan, Cree
• Stephanie Papik, Paniguvluk, Inuk and Irish ancestry
• Maxine Russ, Kitsumkalum Nation
• Karen Dick-Tunkara (Lexixelwet), Songhees Nation and Swiss/Norwegian

Research Committee

• Lynda Hills, English and Irish
• Christopher Matei, Croatian-Canadian
• Sara Shields, Icelandic and Scottish
• Rachelle Ann Tan, Filipino and Chinese
• Karen Dick-Tunkara (Lexixelwet), Songhees Nation and Swiss/Norwegian