Зробіть щеплення від COVID-19 та грипу

Publication date: October 15, 2024

Захистіть себе та свою спільноту цього сезону респіраторних захворювань, зробивши щеплення від грипу та COVID-19.

English | 繁體中文 | 简体中文 | Français | ਪੰਜਾਬੀ | فارسی | Tagalog | 한국어 | Español | عربى | Tiếng Việt | 日本語 | हिंदी | Українська | Русский

Останнi оновлення можна подивитися на сторiнцi англiйською мовою.

На цiй сторiнцi

Зробіть щеплення від грипу та COVID-19 одночасно

Імунізація — це найефективніший спосіб убезпечити себе цього сезону респіраторних захворювань.

Оновлені вакцини від грипу та COVID-19, які забезпечують найкращий захист від новітніх штамів вірусу, доступні у Британській Колумбії починаючи з жовтня 2024 року.

Усі особи у віці 6 місяців або старше можуть пройти безкоштовну вакцинацію оновленими вакцинами від грипу та COVID-19 одночасно. Згідно з посібником Національного консультативного комітету з імунізації (National Advisory Committee on Immunizations guidance) всім особам з високим ризиком зараження та наявністю важкої форми захворювання рекомендується проходити вакцинацію оновленими вакцинами. Це також стосується корінних жителів з індіанських племен аборигенів Північної Америки, а також метисів та інуїтів, які проживають у Британській Колумбії.

Починаючи з 8 жовтня буде проводитися розсилка повідомлень з прямим посиланням для запису на прийом, починаючи з пріоритетних груп населення, а потім усім іншим особам, які зареєстровані в системі Get  Vaccinated, і до початку листопада. До цих груп належать:

  • Медичні працівники
  • Люди, які належать до групи підвищеного ризику за клінічними показаннями
  • Люди похилого віку (65+)
  • Діти (від 6 місяців до 17 років)
  • Дорослі (18-64)

Якщо ви робили щеплення від COVID-19 у Британській Колумбії, ви вже зареєстровані у системі Get Vaccinated. Необхідно зареєструватися лише один раз. Ми надішлемо вам листа електронною поштою або SMS-повідомлення, коли настане час записуватися на наступний прийом.

Ці вакцини доступні в медичних закладах, кабінетах лікарів та фельдшерських пунктах, а також в аптеках по всій провінції. Люди, які живуть у громадах корінних народів, можуть звернутися до общинного медичного центру або медпункту, щоб записатися на прийом або дізнатися про місцезнаходження клінік.

Якщо у вас є питання щодо імунізації від грипу та COVID-19, зателефонуйте до кол-центру.

Перенесіть дату прийому або отримайте нове посилання для запису на прийом

У разі необхідності ви можете легко перенести або відмінити прийом онлайн.

Якщо ви не можете знайти посилання для запису на прийом, ви можете отримати нове.

Зателефонуйте до кол-центру, якщо у вас є питання щодо запису на прийом для вашої сім’ї.

Якщо ви не робили щеплення від COVID-19 в Британській Колумбії

Крок 1. Зареєструйтеся в системі Get  Vaccinated

Зареєструйтеся в системі Get Vaccinated, щоб отримати повідомлення про запис на прийом та знати актуальну інформацію про імунізацію від грипу та COVID-19.

Ви можете зареєструвати себе або іншу особу, наприклад, маму/тата, бабусю/дідуся або дитину. Ми ніколи не просимо вказати ваш номер соціальної страховки (SIN), номер посвідчення водія або реквізити кредитної карти.

Найшвидший спосіб: онлайн

Щоб зареєструватися онлайн, ви повинні обов'язково вказати:

  • Ім'я та прізвище
  • Дату народження
  • Поштовий код
  • Номер медичної страховки (PHN)
  • Адресу електронної пошти, яку ви регулярно перевіряєте, або номер телефону, який приймає текстові повідомлення

Номер вашої медичної страховки (PHN) вказаний зі зворотного боку посвідчення водія Британської Колумбії, карток BC Services Card або CareCard).

Зареєструватися онлайн Це займе 2 хвилини.

Інші способи реєстрації та запису

 

По телефону. Обирайте цей спосіб, якщо у вас немає PHN

Якщо ви не маєте номера медичної страховки (PHN), вам необхідно зареєструватися по телефону. Для вас буде сформовано номер PHN.

Телефонуйте: 1-833-838-2323 | 7 днів на тиждень: з 7:00 до 19:00 (понеділок, 11 листопада: з 9:00 до 17:00)  | Є перекладачі

За межами Канади та США: 1-604-681-4261.

 

У центрі державних послуг Британської Колумбії (Service BC)

Ви можете зареєструватися особисто у будь-якому з центрів Service BC.

Графік роботи центрів залежить від розташування. Уточнюйте перед походом до центру.

Вакцинуватись може кожен, навіть якщо у вас немає PHN чи інших документів. Неважливо, чи є ви громадянином Канади.

Вся інформація про вас буде конфеденційною і не буде передаватись іншим агентствам чи урядовим органам.

Крок 2. Запишіться на прийом для отримання вакцини

Після того як ви зареєструєтесь в системі Get Vaccinated, ми надішлемо вам повідомлення. Перейдіть за посиланням у повідомленні, щоб записатись на прийом на вакцинацію онлайн або по телефону.

Ознайомтеся з варіантами вакцинації від COVID-19

Expand All | Collapse All
 

Вакцини, які доступні в Британській Колумбії

У Міністерстві охорони здоров'я Канади існує ретельна процедура затвердження, що дозволяє переконатися у безпеці всіх вакцин та лікарських препаратів. Оновлені мРНК-вакцини, які забезпечують найкращий захист від нових варіантів COVID-19, доступні для осіб у віці 6 місяців і старше.

Знайти останні схвалені вакцини в Канаді.

Я хочу отримати вакцину, що не містить мРНК

Вакцина від COVID-19, що не містить мРНК, наразі недоступна.

Якщо ви не можете отримати мРНК вакцину від COVID-19, обговоріть зі своїм лікарем інші варіанти лікування, у випадку якщо ви захворієте на COVID-19.

 

Вакцинація дітей та підлітків

Вакцинація від COVID-19 є важливою складовою календаря планових щеплень вашої дитини.

Ваша дитина може отримати вакцину від COVID-19 одночасно з іншими дитячими щепленнями, в тому числі вакцину від грипу. Якщо у вас декілька дітей, необхідно записати на прийом кожного з них.

Розраховуйте, що ви з дитиною перебуватимете на прийомі від 15 до 30 хвилин.

Дайте згоду під час прийому для вакцинації

Для вакцинації дітей від COVID-19 потрібна згода. Вас попросять дати згоду під час прийому.

Згоду на вакцинацію дитини може дати:

  • Один з батьків, законний опікун або прийомний батько/мати 
  • Піклувальник, наприклад, бабуся/дідусь або родич

Потрібна згода лише одного з батьків, опікуна або прийомного батька/матері.

 

Я вже перехворів(-ла) на COVID-19

Навіть якщо ви вже перехворіли на COVID-19 і одужали, вам все одно варто пройти імунізацію.

Якщо ви хворіли нещодавно, ви можете зробити щеплення лише після зникнення симптомів.

Якщо вам призначено прийом, але у вас досі зберігаються симптоми захворювання, перенесіть його на дату, коли ви повністю одужаєте.

 

Інші фактори

Більшість тих, хто відповідає критеріям для імунізації від COVID-19, можуть безпечно пройти її. Однак, є невелика кількість людей, котрі мають сильну алергію на компоненти вакцини, і їм може знадобитися обговорити інші варіанти зі своїм лікарем.

Завітайте на сторінку «Фактори, які необхідно брати до уваги під час вакцинації» Центру з контролю захворювань Британської Колумбії (BC Centre for Disease Control) для отримання більш детальної інформації.

Дізнайтесь більше про те, як захистити себе, свою сім'ю та свою спільноту від COVID-19 на сайті HealthLink BC.

Захистіть себе від грипу

Усі жителі Британської Колумбії у віці 6 місяців і старше, хто відповідає критеріям, можуть пройти безкоштовну вакцинацію від грипу восени та взимку.

Чого  очікувати до, під час та після прийому

Ознайомтеся з інформацією щодо підготовки до прийому для імунізації, а також з рекомендаціями щодо догляду після щеплення.

Expand All | Collapse All
 

Приходьте підготовленими

Підготуйтесь до прийому:

  • Голодувати не потрібно. Обов'язково пийте воду
  • Візьміть із собою підтвердження запису на прийом та посвідчення особи з фотографією
  • Одягніть футболку з короткими рукавами
  • Приходьте за декілька хвилин до призначеного часу прийому
 

Під час прийому

В аптеці або клініці ви:

  • Зареєструєтеся, надавши посвідчення особи з фотографією та підтвердження запису на прийом. Якщо ви почуваєтеся незручно, можете попросити, щоб вам зробили щеплення у відокремленому місці
  • Отримаєте щеплення
  • Перебуватимете в зоні спостереження близько 15 хвилин після щеплення
 

Після прийому

Ознайомтеся з Правилами поствакцинального спостереження на сайті HealthLink BC.

Оновлюйте свої записи своєчасно 

Після проведення імунізації інформацію про вас буде внесено до електронного Реєстру імунізації провінції (Provincial Immunization Registry). Ви можете отримати доступ до своєї картки щеплень онлайн або подати запит на отримання друкованої копії по телефону або в одному з центрів Service BC.

Онлайн: 

Зареєструйтесь у системі Health Gateway, щоб переглянути або оновити свої записи про імунізацію та завантажити документи, що підтверджують вашу імунізацію.

Для реєстрації вам знадобиться карта BC services card.

По телефону: 

Зателефонуйте за номером 1-833-838-2323 та попросіть надіслати поштою копію вашої картки щеплень.

Особисто в одному із центрів Service BC:

Ви можете отримати друковану копію своєї картки щеплень у будь-якому центрі Service BC.

Оновлення моїх записів по імунізації 

Якщо у системі Health Gateway відсутні записи про ваші щеплення, їх можна внести до електронного Реєстру імунізації провінції (Provincial Immunization Registry).

Мені потрібна допомога

Expand All | Collapse All
 

Я не маю PHN

Кожному жителю Британської Колумбії, зареєстрованому у Плані медичного обслуговування (Medical Services Plan), надається унікальний ідентифікатор на весь термін дії медичного обслуговування, так званий Номер медичної страховки (Personal Health Number/PHN). Ви можете знайти ваш PHN на вашій карті BC Services Card.

Перевірте або створіть PHN.

Якщо ви ввели правильний PHN, але у вас виникли проблеми зі входом до системи, будь ласка, зверніться за допомогою до кол-центру за номером телефону 1-833-838-2323.

 

Я не є жителем Британської Колумбії

Особи, які не є жителями Британської Колумбії, можуть звернутися до кол-центру провінції за номером 1-833-838-2323, щоб записатися на прийом.

 

Я хочу отримати більше інформації про COVID-19 у Британській Колумбії

Зателефонуйте до кол-центру, якщо у вас є питання щодо варіантів імунізації від COVID-19, і якщо вам потрібна допомога із записом на прийом. Якщо у вас є питання відносно того, коли вам потрібно зробити щеплення, поговоріть зі своїм лікарем.

Телефонуйте: 1-833-838-2323

7 днів на тиждень: з 7:00 до 19:00 (понеділок, 11 листопада: з 9:00 до 17:00)  | Є перекладачі

За межами Канади та США: 1-604-681-4261.